அன்று....அருமையான பொருள் பொதிந்து உலவிவந்த பழமொழிகள்.... இன்று மறுவி... தவறான பொருள் தரும் பழிமொழிகளாக மாறி, நடைமுறையில் புழக்கத்திலும் உள்ளன .. அவற்றின் உண்மைப் பொருளை வெளிக்கொண்டு வரும் ஒரு முயற்சியின் முதல்படி இது ...
என்குறள்:921 - 925
பெண்கள் பற்றிய பழமொழிகளின் உண்மை நிலவரம் :ச் சாலையில் ஆள்வரப் பார்த்திருக்கும்
மாதரை நம்பிவிடா தே
(சேல் – கண்)
[மூலம்- சேலை கட்டிய மாதரை நம்பாதே]
உண்டி சுருக்கும் வழியை அறிந்தோரின்
பண்டிக்குக் சேரும்
அழகு
(உண்டி – உணவு , பண்டி – வயிறு)
[மூலம்- உண்டி சுருக்குதல் பெண்டிர்க்கு அழகு]
மாமி உழைத்தால்மண் ணுக்குஉரம் ஆகும்
மருமகளால் பொன்னுக்கு உரம்
[மூலம்- மாமியார் உடத்தால் மண்குடம்...... ]
பெண்புத்தி என்பதோர் ஆணின்
பின் நின்றவனை
முன்செலுத்தும்
புத்தியா கும்
[மூலம்- பெண்புத்தி, பின்புத்தி]
தாய்மேல் பழிசொல்லிக் கொல்வோரும்
நீர்மேல்
பிழைகண்டு சொல்வோரும் ஒன்று
[மூலம்- தாயைப் பழித்தாலும் தண்ணீரைப் பழிக்காதே]
